風月吟

宋代 • 陸游

去日如馳衰有驗，萬事惟當就收斂。
可憐未與酒相忘，風月婆娑猶不厭。
有時清夜行中庭，幅巾藜杖影竛竮。
松風十里吹殘夢，蘿月三更照半醒。
河傾雞唱吟未已，爽透髮根清入齒。
晨光底事不貸人，轆轤汲水啼鴉起。

譯文：

時光流逝如駿馬奔馳，衰老的跡象已然顯現，世間萬事我如今只該收斂自己的身心。
可嘆我始終未能忘卻飲酒的樂趣，面對這美好的清風明月之景，依舊百看不厭。
有時候，我會在清朗的夜晚漫步於庭院之中，頭上裹着幅巾，手中拄着藜杖，身形顯得孤獨又伶仃。
松林間的風聲吹了十里，將我那殘碎的夢境輕輕吹散，藤蘿枝間灑下的月光，在三更時分照着我半夢半醒的模樣。
銀河傾斜，雄雞報曉，我吟詩的興致卻還未停歇，那清爽之意彷彿穿透了髮根，一直沁入到牙齒裏。
可清晨的陽光啊，爲何如此不憐惜人，伴隨着轆轤汲水的聲響和啼鴉的叫聲，新的一天就這樣開始了。