雜感五首以不愛入州府爲韻 其二

宋代 • 陸游

山棲天與癖，酒復甚所愛。
雖雲慚黃綺，亦慕嵇阮輩。
失腳落人間，二事略皆廢。
晚歸臥雲壑，謂此在券內。
如何疾屢作，大與初意背。
好山雖在眼，動步輒有礙。
酒戒復堅持，如堤憂蟻潰。
何以遣餘年，閉戶淡煮菜。

譯文：

我生來就有隱居山林的癖好，對美酒也極爲喜愛。雖說和商山四皓裏的黃石公、綺裏季相比，我自感慚愧，但內心也很仰慕嵇康、阮籍這樣的魏晉名士。

可我一不小心就落入了塵世，這兩件心愛的事都基本荒廢了。晚年我回到山林中，本以爲能過上寄情山水、飲酒作樂的日子，覺得這是十拿九穩的事。

誰能想到疾病屢次發作，和我最初的想法完全背道而馳。眼前雖有秀麗的山巒，可我每次想出去走走，總會受到身體狀況的阻礙。我還得堅持戒酒，就像擔心堤壩被螞蟻洞弄垮一樣小心翼翼。

我該用什麼來打發剩下的歲月呢？只能關起門來，清淡地煮些蔬菜，過着簡單寡淡的日子。