雜感五首以不愛入州府爲韻 其一

宋代 • 陸游

莘渭二老人，耕釣俱白首。
功烈在人間，如天有北斗。
方其未遇時，自處固不苟。
夫豈邀虛名，欲眩千載後。
降及秦漢王，望古猶培塿。
猶能守所聞，外物不得誘。
君看魯二生，亦豈聖人偶。
凜然諸儒間，人可我獨不。

譯文：

莘地的伊尹和渭水的姜太公這兩位老人，他們一個耕種、一個垂釣，一直到頭髮花白。他們爲人間建立了不朽的功勳，就如同天空中閃耀的北斗星一般，那麼顯著，那麼重要。

當他們還沒有遇到明主、還沒施展才華的時候，自己爲人處世本來就十分嚴謹認真。他們哪裏是爲了去追求虛假的名聲，想要在千年之後炫耀自己呢？

到了秦漢時期的帝王，與古代的賢君相比，就好像小土堆和高山的差距。但即便如此，他們還能堅守自己所聽聞的道義，不被身外的誘惑所動搖。

您看那魯國的兩位儒生，他們也並非聖人之流。但他們在衆多儒生當中，能保持凜然正氣，別人都去做的事情，唯獨他們堅決不做。