村舍雜興五首 其一

宋代 • 陸游

冉冉年華速，昏昏睡思濃。
廢書心自愧，謝病客能容。
雨急鍾微度，溪湍碓自舂。
可憐燈下影，隨處伴衰慵。

譯文：

時光如流水般匆匆逝去，年紀漸長的我昏昏沉沉，睏意十分濃重。我放下手中的書卷，心裏滿是愧疚，覺得自己荒廢了讀書學習的時光。我推說自己身體有病，謝絕社交往來，好在朋友們都能理解和包容我。

外面雨下得很急，遠處傳來微弱的鐘聲，那聲音彷彿被雨幕沖淡了一般。溪水湍急地流淌着，帶動着水碓自動舂米，發出有節奏的聲響。

可嘆啊，那燈下我孤獨的影子，無論我走到哪裏，它都緊緊相伴，陪着我這個衰老又慵懶的人。