除夜

宋代 • 陸游

野水楓林屋數椽，寒爐無火坐無氈。
殘燈耿耿愁孤影，小雪霏霏送舊年。
椒酒闢瘟傾瀲灩，藍袍俘鬼舞跰躚。
從今供養惟春薺，莫羨愚公日萬錢。

譯文：

在野外的水邊，楓林之中有幾間簡陋的屋子。屋裏的寒爐沒有生火，我坐着也沒有氈子可以取暖。

那微弱的殘燈閃爍着昏黃的光，映照着我孤獨的身影，讓我滿心憂愁。外面小雪紛紛揚揚地下着，就這樣送走了舊的一年。

人們倒出瀲灩的椒酒，據說它能闢除瘟疫；還有人穿着藍色的袍子扮作捉鬼的人，腳步輕快地跳着舞。

從現在起，我只以春天的薺菜來維持生活，再也不羨慕像愚公那樣每天能有萬貫錢財的人了。