除夜

宋代 • 陆游

野水枫林屋数椽，寒炉无火坐无毡。
残灯耿耿愁孤影，小雪霏霏送旧年。
椒酒辟瘟倾潋滟，蓝袍俘鬼舞跰跹。
从今供养惟春荠，莫羡愚公日万钱。

译文：

在野外的水边，枫林之中有几间简陋的屋子。屋里的寒炉没有生火，我坐着也没有毡子可以取暖。

那微弱的残灯闪烁着昏黄的光，映照着我孤独的身影，让我满心忧愁。外面小雪纷纷扬扬地下着，就这样送走了旧的一年。

人们倒出潋滟的椒酒，据说它能辟除瘟疫；还有人穿着蓝色的袍子扮作捉鬼的人，脚步轻快地跳着舞。

从现在起，我只以春天的荠菜来维持生活，再也不羡慕像愚公那样每天能有万贯钱财的人了。