歲暮與鄰曲飲酒用前輩獨酌韻

宋代 • 陸游

出會稽南門，九里有聚落。
雖非衣冠區，農圃可共酌。
野實雜甘酸，草具無厚薄。
小童能擊築，一笑相與樂。
徒手出叢花，空中取丸藥。
主禮雖可笑，衆客亦起酢。
聊持綴宿好，未用嘲淡泊。
窮達則不同，亦踐真率約。
予年過八十，故物但城郭。
作詩寄清歡，未愧華表鶴。

譯文：

我從會稽城的南門出去，往南走九里有個小村莊。這裏雖然不是達官貴人居住的地方，但我能和當地的農民、菜農們一起飲酒作樂。

大家拿出的野果酸甜各異，簡單的菜餚也不分什麼好壞厚薄。有個小童子還能彈奏築這種樂器，大家相視一笑，共同沉浸在歡樂之中。

還有人空手變出了一叢花，又彷彿能從空中取出藥丸，主人家這些表演雖然有些滑稽可笑，但客人們也都起身回敬。

姑且憑藉這樣的聚會來維繫舊日的情誼，就不要嘲笑這場面的簡樸和生活的淡泊了。雖然大家有的窮困、有的顯達，境遇不同，但都踐行着真誠坦率的約定。

我如今已經年過八十，熟悉的人事大多已不在，只剩下舊日的城郭還在眼前。我寫下這首詩來寄託這清雅的歡樂，也不愧於那傳說中化鶴歸來的遼東丁令威了。