自近村歸

宋代 • 陸游

雪晴村路尚殘泥，茅屋清寒正要低。
野渡船虛飛鳥集，煙村路近蹇驢嘶。
堅頑那復愁空橐，老健猶能伴架犁。
蹴榻不僵君會否，更須百甕享黃齏。

譯文：

雪已經停了，村間的道路上還殘留着一些泥濘。那一間間的茅屋，在這清冷的氛圍裏，看上去愈發顯得低矮。

野外的渡口，渡船空着靜靜地停在那裏，一羣飛鳥落在了船上。煙霧籠罩着的村莊已經離得越來越近了，我騎着的跛腳驢子也嘶叫起來。

我這性子倔強頑固，哪裏還會發愁袋子裏沒錢呢？我雖然上了年紀，身體倒還硬朗，還能陪着別人架着犁耕地呢。

你能理解我即使躺在牀上也不會僵臥不起的狀態嗎？我呀，還想着能有上百甕的醃菜來慢慢享用呢。