題旅舍壁

宋代 • 陸游

老子殘年未易量，出門隨處得彷徉。
窗欞日淡僧房暖，竈突煙青旅甑香。
濁酒可求敲野店，舊題猶在拂頹牆。
閒來又取丹經讀，夜就松明解布囊。

譯文：

我這把年紀啊，剩下的日子還真難以估量，但我依舊能出門，到處去自由自在地漫步遊玩。

陽光透過窗欞，淡淡地灑在僧房裏，讓房間顯得十分溫暖；爐竈的煙囪裏冒出青色的炊煙，旅舍飯甑裏飄出陣陣飯香。

要是想喝上點濁酒，就去敲開鄉村小店的門；過去我題在牆上的詩句還在，我輕輕拂去頹牆上的灰塵去看。

閒暇的時候，我又拿起煉丹的經書來讀；到了夜晚，藉着松明的光亮，解開布囊。