歲暮出遊

宋代 • 陸游

殘歷消磨無半紙，一年光景又成非。
瓦溝雪水滴欲盡，江路梅花開尚稀。
竹院篝燈留度宿，旗亭誇酒勸無歸。
此身自笑知何似，萬里遼天一鶴飛。

譯文：

一年的日曆快翻完了，剩下的連半頁紙都不到，這一年的時光又就這麼白白過去了。

屋頂瓦溝裏的積雪慢慢融化，雪水快要滴盡，江邊路上的梅花纔剛剛開放，還稀稀落落的。

我在竹林環繞的寺院裏，看着那燃燒的燈籠，索性就留下來住宿；在路邊掛着酒旗的小酒館裏，有人誇說這酒好，熱情地勸我不要回去。

我自己忍不住嘲笑自己，這副模樣像什麼呢？大概就像是一隻孤獨的鶴，在萬里之外的遼東天空獨自飛翔吧。