岁暮出游

宋代 • 陆游

残历消磨无半纸，一年光景又成非。
瓦沟雪水滴欲尽，江路梅花开尚稀。
竹院篝灯留度宿，旗亭夸酒劝无归。
此身自笑知何似，万里辽天一鹤飞。

译文：

一年的日历快翻完了，剩下的连半页纸都不到，这一年的时光又就这么白白过去了。

屋顶瓦沟里的积雪慢慢融化，雪水快要滴尽，江边路上的梅花才刚刚开放，还稀稀落落的。

我在竹林环绕的寺院里，看着那燃烧的灯笼，索性就留下来住宿；在路边挂着酒旗的小酒馆里，有人夸说这酒好，热情地劝我不要回去。

我自己忍不住嘲笑自己，这副模样像什么呢？大概就像是一只孤独的鹤，在万里之外的辽东天空独自飞翔吧。