風雲晝晦夜遂大雪

宋代 • 陸游

大風從北來，洶洶十萬軍。
草木盡偃仆，道路暝不分。
山澤氣上騰，天受之爲雲。
山雲如馬牛，水雲如魚黿。
朝暗翳白日，暮重壓厚坤。
高城岌欲動，我屋何足掀。
兒怖牀下伏，婢恐堅閉門。
老翁兩耳聵，無地著戚欣。
夜艾不知雪，但覺手足皸。
布衾冷似鐵，燒糠作微溫。
豈不思一飲，流塵暗空樽。
已矣可奈何，凍死向孤村。

譯文：

大風從北方呼嘯而來，聲勢如同那十萬大軍在奔騰喧囂。
路邊的草木在狂風中紛紛倒伏，道路也因爲天色昏暗而難以分辨。
山間和水澤中的水汽向上蒸騰，天空接納了這些水汽便形成了雲朵。
那山間的雲朵形狀如同馬和牛，水面上的雲朵好似魚和黿。
早上這些雲朵遮蔽了明亮的太陽，傍晚時又重重地壓在大地上。
高高的城牆在狂風中好像都搖搖欲墜，我住的屋子又怎麼能經得住狂風的掀動呢。
孩子們嚇得躲在牀底下，婢女也驚恐地緊緊關上房門。
我這老頭子耳朵已經聾了，感覺不到什麼害怕或者欣喜。
到了深夜都不知道外面下了雪，只覺得手腳都凍裂了。
棉被冰冷得像鐵一樣，只能燒點糠來稍微取點暖。
難道我不想喝口酒暖暖身子嗎？可是酒杯裏落滿了灰塵，已經空空如也。
算了吧，又能有什麼辦法呢，只能在這孤獨的村子裏等着被凍死了。