夜夢遇老人於松石間若舊嘗從其遊者再拜敘間闊老人亦酬接甚至雲

宋代 • 陸游

遼海曾從化鶴丁，百年塵土污巾瓶。
萬山深處遇行李，再拜起時如醉醒。
綠樹巖前開藥笈，白驢背上指丹經。
雲霄平步尋常事，不用求方更解形。

譯文：

夜裏做夢，我在松樹和石頭之間遇到了一位老人，感覺就好像我以前曾跟他一起遊玩過似的。我連忙上前恭敬地拜了兩拜，跟他訴說着彼此分別後的時光，老人也熱情地回應接待我。他說道：

我曾經就像那化鶴歸來的丁令威一樣在遼海之地經歷過許多，這百年的塵世紛擾，就如同塵土玷污了我的巾帕和藥瓶。

在這萬山深處偶然遇到了你，當我再次下拜起身的時候，恍惚間就像是從沉醉中清醒過來。

在綠樹掩映的山岩前，我打開裝着草藥的箱子，騎在白驢背上爲你指點着丹經裏的奧祕。

在雲霄間平步遨遊本就是平常之事，你不必再去苦苦尋求仙方來改變自己的形體了。