夜梦遇老人于松石间若旧尝从其游者再拜叙间阔老人亦酬接甚至云

宋代 • 陆游

辽海曾从化鹤丁，百年尘土污巾瓶。
万山深处遇行李，再拜起时如醉醒。
绿树岩前开药笈，白驴背上指丹经。
云霄平步寻常事，不用求方更解形。

译文：

夜里做梦，我在松树和石头之间遇到了一位老人，感觉就好像我以前曾跟他一起游玩过似的。我连忙上前恭敬地拜了两拜，跟他诉说着彼此分别后的时光，老人也热情地回应接待我。他说道：

我曾经就像那化鹤归来的丁令威一样在辽海之地经历过许多，这百年的尘世纷扰，就如同尘土玷污了我的巾帕和药瓶。

在这万山深处偶然遇到了你，当我再次下拜起身的时候，恍惚间就像是从沉醉中清醒过来。

在绿树掩映的山岩前，我打开装着草药的箱子，骑在白驴背上为你指点着丹经里的奥秘。

在云霄间平步遨游本就是平常之事，你不必再去苦苦寻求仙方来改变自己的形体了。