治心

宋代 • 陸游

治心無他法，要使百念空。
秋毫作其間，有若海颶風。
颶風孰能止，三日力自窮。
我徐躡其後，杲杲日出東。
向來一噫者，畢竟誰爲雄。
萬里靜海氛，一望開天容。
會從安期生，高會蓬萊宮。

譯文：

修養內心沒有別的辦法，關鍵是要讓各種雜念都消散一空。
哪怕只有如秋毫般細微的雜念在心裏作祟，那就如同大海上颳起了颶風。
颶風誰能夠阻止它呢？不過它肆虐三天之後力量自然就會耗盡。
我只需從容地跟在它後面，就像明亮的太陽從東方升起。
那之前如颶風般呼嘯的雜念，到最後到底誰纔是真正的強者呢？
雜念的風浪平息後，萬里海面風平浪靜，抬頭一望，天空也展現出清朗的面容。
我真想追隨安期生，在蓬萊仙宮中暢快地聚會啊。