題齋壁

宋代 • 陸游

門前枯葉滿荒街，堂下殘蕪擁土階。
蓬蓽蕭條如旅店，豆蔬淡薄學僧齋。
晝存真火溫枵腹，夜挽黃流灌病骸。
喚取鄰翁同結社，它年仙去與君偕。

譯文：

門前那荒蕪的街道上，落滿了枯黃的樹葉，一片衰敗景象。堂屋下面，殘留的雜草簇擁着泥土堆砌的臺階。

我這簡陋的茅屋冷冷清清，就好像是供人臨時歇腳的旅店。飲食簡單，只有豆類蔬菜，就像僧人喫的齋飯一樣清淡。

白天的時候，我就依靠體內的真氣來溫暖我那空空的肚子。到了夜晚，就喝些水來滋潤我這生病的身軀。

我打算把鄰家的老翁叫過來，和我一同結成修行的社團。等將來我羽化成仙的時候，也會帶着你一起離去。