老學庵夜興

宋代 • 陸游

冷臥空齋枕曲肱，飢鷹驚起發鬅鬙。
煙霞華嶽逃名客，風雪廬山入定僧。
槲葉蔽身勝衣帛，金丹照室不燃燈。
禿翁自笑無名字，聊向江湖襲舊稱。

譯文：

我冷冷地躺在這空蕩蕩的書齋裏，彎曲着胳膊當作枕頭。飢餓的老鷹被驚起，它那蓬鬆雜亂的羽毛都豎了起來。

我就好似那在煙霞繚繞的西嶽華山中逃避聲名的隱士，又如同在風雪交加的廬山裏入定修行的僧人。

用槲樹的葉子來遮蔽身體，感覺比穿着絲帛衣物還要舒適；金丹發出的光芒照亮了整個屋子，都不需要再點燃燈火。

我這個老頭子自己嘲笑自己沒有什麼名氣，只能姑且在江湖之中沿用以前的稱呼罷了。