即事二首 其一

宋代 • 陸游

心與巖泉靜，形如野鶴臞。
朝餐美藜藿，夜學講唐虞。
婢老無釵澤，僮寒闕袴襦。
所欣惟一事，無吏督殘租。

譯文：

我的心境如同山間的泉水一樣寧靜，身形好似野外的仙鶴那般清瘦。

早晨我享用着藜藿這些粗茶淡飯，感覺還十分美味；夜晚我專注地學習探討着唐堯虞舜時代的美好品德和治國之道。

家中的婢女年老了，連用於梳妝的釵子和潤髮的油脂都沒有；僮僕在寒冷中連像樣的褲子和短襖都缺少。

不過，讓我感到欣慰的只有一件事，那就是沒有官吏來催逼我繳納拖欠的租稅。