舟中曉賦

宋代 • 陸游

木落霜清水鳥呼，扁舟夜泊古城隅。
吹殘畫角鍾初動，低盡寒空鬥欲無。
浪跡已同鷗境界，遠遊方羨雁程途。
高檣健席從今始，遍歷三湘與五湖。

譯文：

樹葉凋零，寒霜清冷，水鳥在四周鳴叫，我駕着一葉扁舟在夜晚停泊在了古老城池的角落。

城樓上的畫角聲漸漸消散，寺廟裏的鐘聲剛剛敲響，寒空中的北斗星已經低低地快要隱沒不見了。

我四處漂泊的蹤跡，已經和那自由的鷗鳥一樣自在，在這遠遊的途中，我正羨慕着大雁能有那樣遼遠的行程。

從現在開始，我要揚起高高的桅杆，扯起結實的船帆，去遍遊三湘大地和五湖四海。