舟中夜賦

宋代 • 陸游

千里風塵季子裘，五湖煙浪志和舟。
燈殘復吐惱孤夢，雨落還收生旅愁。
城上霜笳入霄漢，煙中漁火耿汀洲。
牧之未極詩人趣，但謂能輕萬戶侯。

譯文：

我就像當年爲了功名奔波千里、風塵僕僕穿着破舊貂裘的蘇秦一樣，又如同那寄情五湖煙浪、自在垂釣的張志和乘舟漂泊。
燈火快要熄滅時卻又突然明亮起來，這擾人清夢，實在惱人；雨落下又停了，更增添了我這旅途中的愁緒。
城牆上那帶着寒霜氣息的胡笳聲，直直地衝入雲霄；煙霧中，漁船上的燈火在小洲上閃爍不定。
杜牧啊，他可沒有真正領略到詩人的意趣，只說自己能輕視那萬戶侯的富貴功名。