寒夜將旦作

宋代 • 陸游

白髮垂肩無二毛，胸中消盡少年豪。
河傾月沒夜將旦，木落草枯秋已高。
窗下燈殘候蟲語，牆隅棲冷老雞號。
曲肱不復更成寐，起視寒空如斷鰲。

譯文：

我這白髮都垂到肩膀了，沒有一絲黑髮摻雜其中，曾經年少時的豪情壯志，也早已在歲月中消磨殆盡。

銀河傾斜，月亮隱沒，這寒夜即將過去，白晝就要來臨。樹木的葉子飄落，野草也都枯萎了，秋天已經到了很深的時候。

窗下的燈火快要熄滅，只有那秋夜的蟲子在嘰嘰喳喳地低語；牆角處，棲息着的老雞在寒冷中發出陣陣啼叫。

我彎曲着胳膊，卻再也無法入睡，起身望向寒冷的夜空，那景象就如同神話中被斬斷的巨鰲的軀體一般，空曠而寂寥。