初寒二首 其二

宋代 • 陸游

重簾御晚吹，密瓦護晨霜。
焰焰磚爐火，霏霏石鼎香。
行遲依木杖，坐久穴藜牀。
晝亦無聊甚，胡爲厭夜長。

譯文：

在初冬時節，傍晚時分，我放下重重的簾子，以此來抵禦那寒冷的晚風；屋頂上密密實實的瓦片，守護着清晨降下的寒霜，不讓屋內受到寒氣侵擾。

屋內燒着熊熊的磚爐，火焰跳動，給房間帶來溫暖；石制的鼎爐中，香菸嫋嫋升騰，空氣中瀰漫着清幽的香氣。

我行動變得遲緩，需要依靠木質的柺杖才能慢慢行走；長時間坐着，連藜草編的坐榻都被我坐出了一個洞。

這白天啊，實在是無趣至極，百無聊賴。我不禁納悶，爲什麼有人會厭煩夜晚漫長呢，這白天都如此難熬，夜晚或許還能在睡夢中尋得片刻安寧。