雜興六首 其二

宋代 • 陸游

客問維摩疾，人哀範叔寒。
詩囊負童背，藥笈掛驢鞍。
野果攢眉澀，村醪捩齒酸。
老雞殊可念，旦旦報平安。

譯文：

有人像探望維摩詰一樣詢問我的病情，也有人像憐憫范雎那般爲我的貧寒而哀傷。

我出行時，裝着詩稿的袋子由小童背在背上，裝着草藥的箱子掛在毛驢的鞍子旁邊。

野外的果子味道苦澀，讓我眉頭緊皺；村裏釀的粗酒酸澀難嚥，簡直硌牙。

不過那隻老母雞特別讓人憐惜，它每天都會按時打鳴，就好像在向我報平安一樣。