風雨夜坐

宋代 • 陸游

寒風悽緊雨空濛，舍北新丹數樹楓。
欹枕舊遊來眼底，掩書餘味在胸中。
松明對影談玄客，篠火圍爐採藥翁。
君看龜堂新境界，固應難與俗人同。

譯文：

寒冷的風颳得又猛又急，雨幕迷迷濛濛的。屋子北面有幾棵楓樹，剛剛染上了鮮豔的紅色。

我斜靠着枕頭，過去的遊歷場景彷彿就在眼前浮現；合上書本，書中的韻味還在我的心中縈繞。

恍惚間，我好像看到和松明下的影子暢談玄理的客人，還有圍着竹火取暖的採藥老翁。

你瞧瞧我龜堂如今的新境界，本來就難以與那些世俗之人相提並論啊。