贈隱者二首 其一

宋代 • 陸游

疇昔從君處，玄都太古壇。
月高旛影直，霜重佩聲寒。
鶴駕三山近，壺天萬里寬。
相逢初未省，但認切雲冠。

譯文：

往昔我曾與您相處，就在那彷彿源自太古時期的玄都道觀神壇。

夜晚，明月高懸，高高飄揚的旗幡影子直直地投在地上；寒霜濃重，您身上玉佩碰撞發出的聲響都透着絲絲寒意。

您出行彷彿能乘坐仙鶴之駕，彷彿離那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山都已經很近了。您居住的如同仙境般的“壺天”之地，廣袤萬里，無比寬闊。

再次相逢時，我一開始竟沒能認出您，只是憑着那高聳入雲般的帽子纔將您認了出來。