出遊五首 其四

宋代 • 陸游

霜氣蕭條木葉黃，佳時病起意差強。
雲煙古寺聞僧梵，燈火長橋見戲場。
一枕清風幽夢斷，數匙旅飯野蔬香。
道邊莫笑衰殘甚，獨往山林興未央。

譯文：

秋霜瀰漫，天氣顯得格外蕭索，樹葉都已枯黃。在這美好的時節裏，我病剛好，心情還算不錯。

我出遊時，看到那雲煙繚繞中的古老寺廟，還聽到了僧人誦經的聲音；走過燈火通明的長橋，望見了熱鬧的戲場。

夜晚，我枕着清涼的秋風入睡，卻被一場清幽的夢給打斷了。喫着幾勺旅途的飯食，那田野裏蔬菜的香味十分誘人。

路邊的人啊，你們可別笑話我衰老殘弱得厲害。我獨自前往山林的興致可還正濃着呢。