出遊五首 其一

宋代 • 陸游

一樽隨處可開顏，此事深疑造物慳。
地可登臨多恨遠，身常強健又須閒。
山圍小市煙初斂，霜著橫林葉半殷。
徙倚闌干君勿厭，日斜猶及棹舟還。

譯文：

只要有一杯酒，無論身處何地都能讓我展顏歡笑，可我卻深深地懷疑老天爺對我有些吝嗇。

世間有許多值得登臨遊覽的好地方，只可惜大多距離我太遙遠；而且人要經常保持身體強健，又得有閒暇的時間纔行。

你看那小山環繞着小小的集市，傍晚的煙霧剛剛開始消散；秋霜灑落在成片的樹林上，樹葉有一半都已變成了紅棕色。

你不要厭煩我在欄杆邊徘徊流連，現在太陽還沒完全落山，咱們划船回去時間還來得及呢。