枕上

宋代 • 陸游

嗈嗈初聽雁南征，喔喔俄聞雞一鳴。
夢境往來雙只堠，宦途興廢短長檠。
何由生計裁能足，不願人間過取名。
飯軟茶甘吾事了，但愁無酒酌公榮。

譯文：

我剛剛躺在牀上，就聽到大雁發出“嗈嗈”的叫聲，它們正朝着南方飛去；沒過多久，又傳來公雞“喔喔”的打鳴聲。

在睡夢裏，我彷彿來來去去地經過那一個個作爲里程標誌的土堆，思緒也跟隨着夢境飄到了仕途之上，想起了仕途的興衰沉浮，就如同那長短不一的燈架一樣，充滿了不確定性。

我常常思索，怎樣才能讓生活的需求剛剛得到滿足呢？我並不渴望在人世間過度地追求功名利祿和虛名。

每天能喫上柔軟的米飯，喝上甘甜的茶水，我就覺得生活的事情已經圓滿了。只是唯一發愁的是，要是沒有美酒可以用來招待朋友，就像阮籍沒有酒招待山簡（公榮）一樣，實在是美中不足啊。