九月十日夜獨坐

宋代 • 陸游

蓬窗燈火耿疏籬，正是寒沙雁到時。
頭少二毛真篤老，口無縱理亦長飢。
朝聞夕死固當勉，幼學壯行嗟已遲。
小豎夜闌私怪我，儼然危坐若深思。

譯文：

在這九月十日的夜晚，我獨自坐在屋裏。透過那用蓬草編成的窗戶，昏黃的燈火閃爍着，隱隱照亮了稀疏的籬笆。此時，正好是寒冷沙洲上大雁南飛的時節。

我頭上已經沒有多少黑髮，兩鬢斑白，真的是年老體衰了。即便我臉上沒有那象徵富貴的豎紋，也依舊擺脫不了長久捱餓受窮的命運。

我深知“朝聞道，夕死可矣”的道理，應當勉勵自己努力追求真理。只是遺憾小時候學習的知識，到了壯年纔想要付諸實踐，這時間啊，實在是太晚了。

夜深了，小書童偷偷地對我的行爲感到奇怪，只見我一本正經地端坐着，好像在深深地思索着什麼。