歸老

宋代 • 陸游

兩腳走萬里，歸老樵風溪。
雖遠京雒塵，窮巷還多泥。
累累家狗，喔喔失旦雞。
幸非徙比景，何恨棲會稽。
今年更可笑，傴僂自灌畦。
榮雖不滿眼，悔亦免噬臍。
萬事付一尊，師友阮與嵇。

譯文：

我這一生啊，兩條腿走遍了萬里河山，如今老了回到這樵風溪邊安度晚年。

雖說遠離了京城那充滿名利喧囂的紅塵，可我居住的這偏僻小巷子還到處都是泥濘。

周圍是一羣羣無所事事的家狗，還有那打鳴都不準時的公雞。

還好啊，我沒有像被貶到比景那麼遙遠荒僻的地方，又何必遺憾只能棲身於會稽呢。

今年的我更顯得可笑，都彎腰駝背了還親自去澆灌菜畦。

雖然沒有滿眼的榮華富貴，倒也免去了那種後悔到咬肚臍都來不及的痛苦。

世間萬事我都拋諸腦後，只把它們交付給這一杯美酒，就像阮籍和嵇康那樣灑脫自在。