過鄰家

宋代 • 陸游

初寒偏著苦吟身，情話時時過近鄰。
嘉穟連雲無水旱，齊民轉壑自酸辛。
室廬封鐍多逋戶，市邑蕭條少醉人。
甑未生塵羹有糝，吾曹切勿怨常貧。

譯文：

剛開始進入寒冷的時節，這寒意似乎格外青睞我這個苦苦吟詩的人，讓我感覺冷颼颼的。我時常去和鄰居們親切地交談聊天。

遠處，田野裏的莊稼長得很好，那飽滿的穀穗彷彿和雲彩相連，看樣子今年沒有遭受水旱災害，是個豐收的好年景。可即便如此，普通百姓的日子依舊艱難，許多人因生活所迫，不得不逃荒到深溝大壑裏去，他們的辛酸苦楚可想而知。

一路上我看到，不少人家房屋緊閉，門鎖着，這些都是因爲交不起賦稅而逃亡的人家。城鎮裏也是一片蕭條的景象，很少能看到喝得醉醺醺的人。

想想我自己，雖然日子也不富裕，但至少家裏的甑還沒有積上灰塵，煮的羹湯裏還有米粒。所以啊，我們這些人可千萬不要老是抱怨自己一直貧窮啦。