病齒

宋代 • 陸游

似病非病臂已瘳，當墮未墮齒難留。
一杯藜粥吾所美，幸可自辦不待求。
既無齧骨犯曲禮，亦免祝鯁煩成周。
形骸外物付悠悠，那將老境供閒愁。

譯文：

好像生病卻又並非真病，手臂的毛病已經好了，牙齒到了該掉的時候卻還艱難地留在嘴裏，遲遲不肯脫落。

一碗藜麥粥，我覺得那滋味十分美好，慶幸這粥自己就能張羅着做出來，不需要去求別人。

因爲牙齒不好，既不會像啃骨頭那樣做出違背《曲禮》中禮儀的事，也免得像古人那樣要別人爲自己祝福，以免被食物噎住，省去了這成周時期傳下來的麻煩習俗。

身體不過是身外之物，就隨它去吧，何必拿年老時身體的這些狀況來給自己增添無端的憂愁呢。