舍南野步

宋代 • 陸游

枯蔓絡荊籬，幽花映荻扉。
馴麞驚不起，歸鶴倦猶飛。
野色連收網，邊愁入搗衣。
壯圖空自笑，事事與心違。

譯文：

在房屋南邊漫步，我看到枯萎的藤蔓纏繞在荊條編成的籬笆上，清幽的小花映襯着用荻草編成的柴門。
那溫順的獐子見了我也不驚起，歸巢的仙鶴即便疲倦了卻仍在奮力飛翔。
野外的景色與收網的情景相連在一起，邊境未平的愁緒隨着搗衣的聲音傳入我的耳中。
我不禁嘲笑自己曾經的壯志宏圖，如今事事都與我的心意相違背啊。