遣舟迎子遹因寄古風十四韻

宋代 • 陸游

今日拆汝書，一讀眼爲明。
知汝即日歸，明當遣舟迎。
想汝片帆東，翩若飛鴻徵。
薄暮過梅市，咿謳雙櫓聲。
到家亦尚早，城樓初發更。
草草一尊酒，爲汝手自傾。
夜分不能寐，頓忘衰病嬰。
豈惟病良已，白頭黑絲生。
暫別亦不惡，益重父子情。
自今日相守，北窗同短檠。
六經焰久伏，百氏方縱橫。
世俗擯孤學，未易口舌爭。
此責在學者，草萊勿自輕。
汝壯父未死，相勉在力行。

譯文：

今天拆開你寄來的書信，一讀之下我眼睛都亮堂了。
得知你近日就要歸來，明天我就派船去迎接你。
我想象着你乘船揚帆東行，輕快得就像那展翅遠飛的大雁。
傍晚時分你會路過梅市，那搖櫓咿呀的聲音會在水上飄蕩。
等你回到家也還算早，城樓剛剛敲響初更的鼓聲。
我會簡單準備一杯酒，親自爲你斟上。
到了半夜我都難以入眠，一下子忘記了自己還被衰老和疾病纏身。
這哪裏只是讓我的病痛好了，簡直能讓我白頭生出黑髮。
就算是短暫的分別也並非壞事，反而讓我們父子之間的感情更加深厚。
從現在起我們可以長久相伴，在北窗下一起對着那小小的燈架讀書。
儒家六經的光輝已經沉寂很久了，諸子百家的學說卻肆意流行。
世俗之人排斥純正的學問，這事還真不容易用口舌去爭辯。
傳承學問的責任落在學者身上，就算身處草野也不要看輕自己。
你正當壯年而我還未離世，我們要相互勉勵努力踐行所學。