遊山

宋代 • 陸游

四序雖悉佳，莫若新秋時。
已脫烹煮厄，未興搖落悲。
鷺集水落渚，鵲爭風墮枝。
煙村烏桕丹，晚日望最奇。
豈無一舴艋，往赴幽人期。
婆娑下堂迎，壞衲顛倒披。
丹果垂中庭，碧花蔓疏籬。
秋高財一來，怪我今年衰。

譯文：

一年的四個季節其實都很不錯，但沒有哪個季節能比得上初秋的時候。這個時候，暑熱的煎熬已經過去，還沒到草木凋零讓人感傷的時節。

白鷺聚集在水位下降後露出的小洲上，喜鵲爭搶着被風吹落的樹枝。煙霧籠罩的村莊裏，烏桕樹的葉子變得紅彤彤的，在傍晚夕陽的映照下，景色格外奇妙。

我心裏想着，難道就沒有一艘小船，能讓我去赴那隱居之人的邀約嗎？想象着我到了那裏，那位幽人會腳步蹣跚地到堂前迎接我，他破舊的僧衣可能都穿得顛三倒四。

庭院中，紅彤彤的果實垂掛着，碧綠的花朵爬滿了稀疏的籬笆。他看到我秋天好不容易來這一趟，可能還會責怪我今年來得這麼晚，一副衰弱的樣子呢。