八月四日夜夢中作

宋代 • 陸游

太華巉巉敷水長，白驢依舊系斜陽。
山深乳洞藥爐冷，花發雲房醅甕香。
鄰叟一樽迎谷口，蠻童三髻拜溪傍。
中原俯仰成今古，物外自閒人自忙。

譯文：

高聳險峻的西嶽華山矗立着，敷水悠悠流淌不息，那匹白色的驢子依舊被拴在夕陽之下。

深山之中，那有石鐘乳的山洞裏，藥爐早已冷卻不再有煙火；雲霧繚繞的僧房旁，花兒盛開，釀酒的甕正散發着陣陣香氣。

在山谷的入口處，鄰家的老叟端着一杯酒前來迎接我；溪邊，扎着三個髮髻的小僮向我恭敬下拜。

轉眼間，中原大地已歷經了無數的興衰變遷，成了今古之變的見證。而在這塵世之外，我悠然自得，可世間的人們卻依舊在忙碌不停。