八月四日夜梦中作

宋代 • 陆游

太华巉巉敷水长，白驴依旧系斜阳。
山深乳洞药炉冷，花发云房醅瓮香。
邻叟一樽迎谷口，蛮童三髻拜溪傍。
中原俯仰成今古，物外自闲人自忙。

译文：

高耸险峻的西岳华山矗立着，敷水悠悠流淌不息，那匹白色的驴子依旧被拴在夕阳之下。

深山之中，那有石钟乳的山洞里，药炉早已冷却不再有烟火；云雾缭绕的僧房旁，花儿盛开，酿酒的瓮正散发着阵阵香气。

在山谷的入口处，邻家的老叟端着一杯酒前来迎接我；溪边，扎着三个发髻的小僮向我恭敬下拜。

转眼间，中原大地已历经了无数的兴衰变迁，成了今古之变的见证。而在这尘世之外，我悠然自得，可世间的人们却依旧在忙碌不停。