新涼示子遹時子遹將有臨安之行

宋代 • 陸游

竹簟紗幮事已非，秋清初換熟縑衣。
鵲驚山月棲還起，螢避溪風墮又飛。
老眼漸昏書懶讀，壯心雖在事多違。
夜窗剩欲挑燈語，日倚柴門望汝歸。

譯文：

以前睡竹蓆、用紗帳的日子已經過去啦，初秋時節，我剛剛換上了柔軟的熟縑做的衣服。

山間的明月突然驚起了棲息的喜鵲，它飛起來又落下；螢火蟲躲避着溪邊的風，時而掉落，時而又振翅飛起。

我的眼睛漸漸昏花，連書都懶得去讀了，雖然心中還有着壯志豪情，可很多事情卻總是事與願違。

夜晚，我真想在窗前挑亮燈燭和你好好說說話。等你走後，我啊，會天天倚靠在柴門前盼着你回來。