新凉示子遹时子遹将有临安之行

宋代 • 陆游

竹簟纱幮事已非，秋清初换熟缣衣。
鹊惊山月栖还起，萤避溪风堕又飞。
老眼渐昏书懒读，壮心虽在事多违。
夜窗剩欲挑灯语，日倚柴门望汝归。

译文：

以前睡竹席、用纱帐的日子已经过去啦，初秋时节，我刚刚换上了柔软的熟缣做的衣服。

山间的明月突然惊起了栖息的喜鹊，它飞起来又落下；萤火虫躲避着溪边的风，时而掉落，时而又振翅飞起。

我的眼睛渐渐昏花，连书都懒得去读了，虽然心中还有着壮志豪情，可很多事情却总是事与愿违。

夜晚，我真想在窗前挑亮灯烛和你好好说说话。等你走后，我啊，会天天倚靠在柴门前盼着你回来。