塊坐齋中有感

宋代 • 陸游

敗席凝塵懶拂除，況能作意去庭蕪。
讀書眼力衰難強，對酒心情薄欲無。
野寺鐘魚思下擔，山郵鞍馱憶登途。
頹然坐睡誰驚覺，寂寞西窗日又晡。

譯文：

我孤獨地坐在書齋裏，草蓆破舊，上面落滿了灰塵，我都懶得去拂拭清理，更沒心思去去除庭院裏雜亂的野草。

如今讀書，我的視力已經衰退，難以勉強看清文字；面對美酒，也提不起興致，那種飲酒的心情幾乎消失殆盡。

我時常想起在野外寺廟聽到鐘聲和木魚聲時，想要放下擔子稍作停歇的愜意；回憶起在山間驛站騎着馱馬趕路、踏上行程的過往。

不知不覺中，我頹唐地坐着睡着了，也沒人來把我驚醒。寂寞地看着西窗外，太陽又已經偏西到了傍晚時分。