書志

宋代 • 陸游

飲水蕭然臥曲肱，桑村麥野醉騰騰。
老身長子知無憾，泛宅浮家苦未能。
南畝服勞勝乞食，腐儒垂死恥依僧。
柴荊常閉斜陽裏，剝啄雖聞亦懶譍。

譯文：

我喝着清水，悠然自得地彎曲着胳膊當枕頭躺着，在那桑樹林立、麥浪翻滾的鄉村田野間，我沉醉其中，腳步都有些飄飄然。

我自己漸漸老去，兒子也長大成人，我覺得人生已沒有什麼遺憾了，只是一直想要像古人那樣駕着小船，漂泊江湖，過着到處爲家的生活，卻始終難以實現。

在南邊的田地裏辛勤勞作，遠比去乞討過活要好得多；我這迂腐的書生啊，就算到了快要死去的時候，也恥於去依靠僧人過活。

在夕陽的餘暉裏，我常常把柴門緊緊關閉，就算聽到有人敲門，我也懶得去回應。