徒行短歌次前輩韻

宋代 • 陸游

風吹短衣雙鬢白，老人徒步歸鄉國。
數樹丹楓野店西，一川紅蓼溪橋北。
芒鞋有賣百無憂，過盡青山到渡頭。
更求款段真多事，堪笑當年馬少遊。

譯文：

秋風輕輕吹拂着我那破舊的短衣，兩鬢早已斑白如霜，我這年邁之人正一步步朝着故鄉的方向走去。

在野外小店的西邊，幾棵楓樹的葉子紅得似火，像燃燒的雲霞；溪橋的北面，一整片蓼草開滿了紅色的小花，把整個河灘都染成了紅色。

我穿着草鞋悠然前行，感覺只要能擁有這雙芒鞋就別無所求了，一路走過連綿青山，不知不覺就來到了渡口。

此時若還想着要一匹慢悠悠的馬代步，那可真是自找麻煩的事啊，當年馬少遊那種只圖安逸、看重車馬的想法，現在想來真讓人覺得好笑。