閔雨

宋代 • 陸游

歲秋固多雨，每恨不及時。
黃塵蔽赤日，苗槁已不遲。
踏車聲如雷，力盡真何爲。
天豈不念民，雲族風散之。
窮民守稼泣，便恐化棘茨。
妻子不望活，所懼尊老飢。
我願上天仁，顧哀民語悲。
鞭龍起風霆，尚繼豐年詩。

譯文：

秋天本就是多雨的季節，可我常常遺憾雨水不能按時到來。
如今，黃色的塵土遮蔽了火紅的太陽，田裏的禾苗早就乾枯了。
人們拼命地踩着水車，那聲音如同雷聲一般響亮，即便用盡了力氣，又有什麼用呢？
老天難道就不憐憫百姓嗎？明明有云朵聚集，卻又被風給吹散了。
窮苦的百姓守着莊稼哭泣，生怕這些莊稼最後都變成了荊棘野草。
他們的妻子和孩子都不敢奢望能活下去，只害怕家中的老人會捱餓。
我真心希望上天能心懷仁慈，憐憫百姓悲痛的話語。
快揮舞鞭子驅使神龍，興起風雷，降下甘霖，讓我們還能續寫那豐收之年的詩篇。