秋夜聞蘭亭天章寺鐘

宋代 • 陸游

絕湖上蘭亭，不過一炊頃。
湖廢繚隄行，往返常畢景。
猶有古寺鐘，迢迢下重嶺。
煙雲含莽蒼，風露共淒冷。
蕭然草堂臥，度此清夜永。
百念一洗空，於焉發深省。

譯文：

我划船橫渡鏡湖前往蘭亭，用不了一頓飯的工夫就能到達。後來湖面漸漸乾涸，我只能沿着湖堤行走，這樣往返一趟常常就到天黑了。

即便如此，那古老寺廟的鐘聲依然傳來，它從重重山嶺之外悠悠飄至。周圍雲煙繚繞，瀰漫着一片蒼茫的景象，秋風與寒露交織在一起，讓人感到格外的悽清寒冷。

我靜靜地躺在簡陋的草堂之中，就這樣度過這漫長而清幽的夜晚。此時，心中的各種雜念都被這鐘聲和夜色洗滌一空，在此情此景之下，我不禁陷入了深深的思索和反省。