菖蒲

宋代 • 陸游

雁山菖蒲崑山石，陳叟持來慰幽寂。
寸根蹙密九節瘦，一拳突兀千金直。
清泉碧缶相發揮，高僧野人動顏色。
盆山蒼然日在眼，此物一來俱掃跡。
根蟠葉茂看愈好，向來恨不相從早。
所嗟我亦飽風霜，養氣無功日衰槁。

譯文：

雁蕩山的菖蒲搭配崑山的石頭，陳姓老者把它們帶來慰藉我這清幽孤寂之人。

菖蒲那小小的根鬚緊密地簇擁在一起，呈現出九節般瘦勁的姿態，那一塊突兀的崑山石價值千金。

把菖蒲栽在清澈泉水注滿的碧色瓦罐中，二者相互映襯，相得益彰，讓高僧和山野之人見了都爲之動容。

以往擺在眼前的那些盆山景色，自從這菖蒲和崑山石一來，就都顯得遜色了。

看着菖蒲根鬚盤繞、枝葉繁茂，越看越覺得喜歡，只恨自己沒有早點結識它。

可嘆的是我也飽經了人生的風霜，想要修養身心、培養浩然之氣卻沒有成效，身體和精神日益衰弱。