游昭牛图

宋代 • 陆游

游昭木石师李唐，画牛乃自其所长。
出栏初听一声笛，意气已无千顷荒。
客居京口老益困，衣不揜胫须眉苍。
时时弄笔眼力健，蹄角毛骨分毫芒。
我无沙堤金络马，拂拭此幅喜欲狂。
乞骸幸蒙优诏许，置身忽在烟林傍。
日落饮牛水满塘，夜半饭牛天雨霜。
俚医灌药美水草，老巫诃禁祓不祥。
愿我孙子勤农桑，愿汝生犊筋脉强。
碓声惊破五更梦，岁负玉粒输官仓。

译文：

游昭在描绘木石方面师从李唐，而画牛更是他的专长。画面里，牛儿刚出栏，就仿佛听到了一声清脆的笛声，那牛儿的神态意气风发，好像眼中已没有了那广袤荒芜的原野。

游昭客居在京口，年纪越大生活越发困窘，衣服破旧得连小腿都遮盖不住，胡须和眉毛都已花白。但他时常拿起画笔，眼力依旧很好，画中牛的蹄角、毛发和骨骼，每一处细节都描绘得分毫毕现。

我没有能走在沙堤上、配着金络头的骏马，可当我仔细拂拭观赏这幅《昭牛图》时，欢喜得快要发狂。我有幸承蒙皇帝下了优待的诏书，准许我辞官归乡，转眼间我就置身在了烟雾缭绕的山林旁边。

傍晚时分，牛儿在水满的池塘边饮水；半夜里，还要起来照料牛儿，此时天空正下着霜。请民间的医生给牛灌药，精心喂养让牛吃上好的水草；请老巫念咒祈祷，为牛祛除不祥。

我希望我的子孙能够勤劳地从事农桑之事，也希望你（牛）生出的牛犊筋脉强健。水碓舂米的声音常常惊破我五更天的美梦，一年到头收获的粮食，都要交去官府的粮仓。