枕上

宋代 • 陸游

紗幮竹簟不勝清，臥看殘缸翳復明。
兩樹梧桐鳴急雨，一林鴝鵒噪疏更。
靜無狂蝶妨幽夢，懶有羣鷗責舊盟。
待旦欲尋梅市路，小舟先向步頭橫。

譯文：

我躺在那紗帳和竹蓆之上，只覺清幽涼爽得很。靜靜地躺着，看着那將熄未熄的油燈，燈光一會兒昏暗，一會兒又亮起來。

窗外，兩株梧桐在急雨中沙沙作響，彷彿是大自然在演奏激昂的樂章。而那一片鴝鵒鳥，也在稀疏的更鼓聲中嘰嘰喳喳地喧鬧着。

周圍十分安靜，沒有輕狂的蝴蝶來打擾我這清幽的夢境。我也懶得像以前一樣，去和羣鷗踐行舊日的盟約。

我等待着天亮，打算前往梅市。瞧，那艘小小的船兒，早已靜靜地橫在渡口的岸邊，彷彿在等着我出發呢。