雜興十首 其一

宋代 • 陸游

早遇齊侯遊柏寢，晚從漢帝祀甘泉。
不須苦學飛騰術，更看泥金檢玉年。

譯文：

這首詩的意思是：要是早些時候能像古人那樣，跟隨齊侯一同到柏寢臺遊玩；到了晚年呢，又能跟從漢帝去甘泉宮舉行祭祀儀式。其實啊，根本用不着苦苦去學習那能讓人飛昇成仙的法術，只要耐心等着，就能看到帝王舉行封禪大典、書寫玉牒金簡的輝煌時刻啦。

詩裏“柏寢”是春秋時齊國高臺名，“甘泉”指甘泉宮，是漢代皇帝祭祀、避暑等活動的重要場所，“泥金檢玉”就是指古代帝王封禪的儀式，把玉牒用金繩繫好，用金泥封固，再加蓋印章。整首詩表達了一種對於參與盛大皇家活動、見證重大歷史時刻的期待。