龜堂避暑

宋代 • 陸游

縹緲紗廚覆象牀，蠻童擎粥進黃粱。
硯池湛湛一泓墨，衣焙霏霏半篆香。
團扇題詩無滯思，清泉灑地有餘涼。
更須風伯開雲陣，準擬今宵月滿廊。

譯文：

在那彷彿虛無縹緲的紗帳裏，一張華麗的象牙牀安靜地放置着，有來自南方的小僮恭敬地捧着黃粱粥前來。

書房的硯池裏，滿滿的墨汁猶如一汪幽深的潭水，散發着墨香；衣焙中緩緩升起嫋嫋香菸，如同篆字一般優美地飄散在空氣中。

我手持團扇，詩興大發，靈感如泉湧般，毫無停滯地在扇面上題詩。用清泉灑在地面上，頓時周圍瀰漫起陣陣清涼之意。

我多麼希望風神能夠吹散那堆積的雲層，讓今晚的月光能夠毫無阻礙地鋪滿整個迴廊啊。