午睡

宋代 • 陸游

梅黃雨足喜初晴，投枕華胥夢已成。
帳底香雲凝未散，手中書卷墮無聲。
簟紋似水飛蠅避，鼻息如雷稚子驚。
癡腹便便竟何有，已將嘲弄付諸生。

譯文：

梅子成熟時節，雨水下得很充足，如今雨停初晴，這讓我滿心歡喜。我把頭靠在枕頭上，很快就進入了像在華胥國一樣美妙的夢鄉。

牀帳裏那如香雲般的薰香氣息還凝聚着沒有消散，而我手中拿着的書卷不知不覺地滑落，悄無聲息。

竹蓆上的紋路就像流動的水一樣，連蒼蠅都遠遠避開；我睡覺時鼾聲如雷，把旁邊的小孩子都給嚇了一跳。

我這圓滾滾、傻乎乎的肚子裏究竟裝了些什麼呢？罷了罷了，還是任由學生們去嘲笑我吧。